Manga

Слово “манга” порой грубо переводится как “карикатура”, а буквально – как “непроизвольная, ненамеренная” картинка, наподобие тех, что рисуют люди в задумчивости. Термин этот впервые использовал в 1814 году великий художник Кацухика Хокусай (Katsuhiko Hokusai), он же использовал принцип свободной композиции. В Китае и Корее это слово произносят как “manhwa”, и записывается теми же знаками. Впервые примененное к манускриптам и иллюстрациям, манга означает “комикс” или “комический” не больше, чем “карате” (“пустая рука”) означает “бокс”. Также это не означает “последовательное искусство” (“картинки с продолжением”), для которого есть термин “renga” или “графический роман”.

Символ “man” в слове “манга” состоит из знаков “вода” и “расширяющийся”. В прошлом это означало “наводнение”, а позже – “неумолимо” и “не делая различий”. По ассоциации, это стало значить “непроизвольно” и “случайно”. В рекламных материалах западных фирм, имеющих слово “манга” в их названиях (хоть они занимаются аниме, а не мангой), часто пишут, что “манга” означает “безответственные картинки”, но это жестокое заблуждение.

Мангака (mangaka) - создатель манги. Этот термин не употребляется по отношению к авторам сценария и художникам манги - только к тем, кто совмещает обе профессии в одном лице.

Гэкига (gekiga) - Изначально это слово, переводящееся как "драма в картинках", было создано в середине XX века для отличения серьезных графических повествований для взрослых от детских комиксов, которые тогда обычно подразумевались под термином "манга". Сейчас слово "гэкига" употребляется довольно редко, поскольку термин "манга" вобрал в себя его смысл.

Додзинси (dojinshi) - некоммерческая манга, созданная отаку по мотивам известных коммерческих аниме/манги.

Додзинсика (dojinshika) - создатель додзинси.

Anime

Аниме (anime) - японская анимация.

Токусацу (tokusatsu) - спецэффекты. Обычно так называются художественные (не анимационные) японские фильмы и сериалы (как правило, фантастические) с большим количеством спецэффектов. Классический и самый известный токусацу - "Годзилла" [Gojira]. Многие токусацу последних десятилетий основаны на манге или аниме, иногда в них снимаются актеры, известные по озвучанию аниме. Естественно, это слово также используется для обозначения собственно спецэффектов в аниме и художественных фильмах.

Сэйю (seiyuu) - актер/актриса, озвучивающие аниме. Сэйю не считаются группы или индивидуальные исполнители, приглашенные для записи музыкального сопровождения аниме.

Танкобон (tankoubon) - том книжного издания манги, первоначально напечатанной в журнале. Издания в танкобонах удостаиваются только наиболее популярные произведения.

Меха (mecha) - сложные механизмы в аниме/манге, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают "гигантских роботов" - огромные человекоуправляемые боевые машины.

Хэнсин (henshin) - превращение/трансформация персонажа/меха.

Паропанк (steampunk) - стиль аниме/манги, рассказывающий об альтернативных мирах, находящихся на уровне технического развития Европы конца XIX века. Этот период характеризуется началом революции технических средств передвижения - появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, пароходов. Техника, однако, все еще воспринимается простыми людьми как нечто чудесное и, зачастую, демоническое.